Hangover - חמרמורת (טיוטה)
יש לי חמרמורת
ווהוו
וודאי שתיתי יותר מידי
ש לי חמרמורת
ווהוו
עם כוס ריקה, מזוג לי עד בלי די
ווהוו
וודאי שתיתי יותר מידי
ש לי חמרמורת
ווהוו
עם כוס ריקה, מזוג לי עד בלי די
העברית החדשה/ התקווה 6 - מתורגם
שיר מאוד יפה שמתייחס אל העברית נקרא "העברית החדשה" של הלהקה "התקווה 6". השיר מדבר על כך שאנחנו כבר לא משתמשים בעברית יותר, הכל בלועזית, הכל שאול משפות אחרות. השיר מתריס בשומעיו, ומציג בפניהם את העברית שהם עצמם מדברים, מבלי משים, שזוהי אינה עברית! ברשומה זו, החלטתי לקחת את השיר עם כל הלועזית שבו, ולתרגם הכל לעברית. כך שתראו, שכשרוצים - אפשר ☺ רמקולים בבקשה: קישור לשיר תודה רבה ל- Vladislav Tarnavsky לפני שנה (ערוך) שעזר לי עם המילים המקוריות של השיר, ואפילו עם חלק מתרגומן באחד הבתים... (ב"סי פארט", כן אני יודע, זה גם באנגלית, בשביל זה נתכנסנו, לתרגם הכל...) המילים המקוריות של השיר: יש לי Delay אני בJet-lag היה לי Overweight קניתי hand bag כתבתי mail-ים הוספתי jpeg אנ'לא בfocus תוסיף לי hash tag swag! (פזמון) oh my god שפה קשה העברית החדשה אנ'לא מבין את המבטא דבר אלי עברית בבקשה أيوا איווה אני בלחץ, לא! אני בstress כל הקטע של'עברית מתפספס seriously יש לי תחושה שזה קורס crisis זה לא big deal...
תגובות
הוסף רשומת תגובה