העברית החדשה/ התקווה 6 - מתורגם
שיר מאוד יפה שמתייחס אל העברית נקרא "העברית החדשה" של הלהקה "התקווה 6".
השיר מדבר על כך שאנחנו כבר לא משתמשים בעברית יותר,
הכל בלועזית, הכל שאול משפות אחרות.
השיר מתריס בשומעיו, ומציג בפניהם את העברית שהם עצמם מדברים, מבלי משים, שזוהי אינה עברית!
ברשומה זו, החלטתי לקחת את השיר עם כל הלועזית שבו, ולתרגם הכל לעברית.
כך שתראו, שכשרוצים - אפשר ☺
רמקולים בבקשה: קישור לשיר
תודה רבה ל-
שעזר לי עם המילים המקוריות של השיר,
ואפילו עם חלק מתרגומן באחד הבתים...
(ב"סי פארט",
כן אני יודע, זה גם באנגלית,
בשביל זה נתכנסנו, לתרגם הכל...)
המילים המקוריות של השיר:
יש לי Delay אני בJet-lag היה לי Overweight קניתי hand bag כתבתי mail-ים הוספתי jpeg אנ'לא בfocus תוסיף לי hash tag swag! (פזמון) oh my god שפה קשה העברית החדשה אנ'לא מבין את המבטא דבר אלי עברית בבקשה أيوا איווה אני בלחץ, לא! אני בstress כל הקטע של'עברית מתפספס seriously יש לי תחושה שזה קורס crisis זה לא big deal זה מבעס תראו! כולם היום עובדים, twenty four seven בלי הרבה תשוקה, עם המון passion non stop חולמים על relocation על exit מפואר על start up nation יוצאים לdate-ים איזה rendezvous בloop אחד מdéjà vu לdéjà vu שותים shotים chaser-ים drinkים עם כולם
בונים על happy hour על hangover חינם ואין balance בין הHigh לLow חיים reality show תאמינו לי, I know c'est la vie Hello כבר הגיע הזמן that we speak the language of the Hebrew man OMG (פזמון) הביטוח המקיף יהיה ב, A-I-G הקבצים הם, ב gif או בBMP הבדיקות, US MRI CT וה-MVP, תמיד ב-VIP לא טסים economy, טסים Low-Cost לא כותבים למגירה עכשיו, כותבים ל notes לא ניגשים למבחן, ניגשים לtest בfight אגרסיבי, נותנים ת'best ואם מתים על איזה shit, שמים ב repeat אם זה לא מספיק קליט quick ctrl alt delete sweet! מעלים לstory פספסת? I'm sorry no comment אין glory oh be happy, don't worry יש לי flashback, היה לי blackout עשיתי check in, עשיתי check out הייתי favorite, קיבלתי knockout לקחתי microphone, עשיתי soldout OMG (פזמון) OMG (פזמון)* גם בן יהודה לא ידע, please יותר עברית בבקשה أيوا איווה אז איך אומרים ווי-פיי בעברית? WIFI! איך אומרים פרוטקשין בעברית? protection () איך אומרים סלפי בעברית? selfie () איך אומרים אקשן בעברית? יאללה هيا ) איך אומרים מדיום בעברית? medium איך אומרים פרמיום בעברית? premium איך אומרים ואללה חסרות לנו מילים, לעברית יש בעיות אז מלווים ומלווים ומלווים ומלווים (פזמון) YYY (פזמון)* גם בן יהודה לא ידע דבר אליי עברית בבקשה X4 דבר יותר עברית בבקשה
וכעת, תרגום השיר:
המילים של השיר "העברית החדשה" בעברית
יש לי השהייה
אני ביַעֶפֶת.
היה לי משקל עודף
קניתי תיק צד
כתבתי מכתבי דואר אלקטרוניים
הוספתי פורמט לדחיסת תמונות בקובצי מחשב
אני לא מרוכז,
תוסיף לי תג הקבצה,
סגנון שמראה ביטחון ומוחצנות!
אלוהים אדירים,
שפה קשה
העברית החדשה
אני לא מבין את המבטא
דבר אליי עברית בבקשה
כן!
אני בלחץ, אני בדְחָק
כל הקטע של העברית מתפספס
ברצינות,
יש לי תחושה שזה קורס
משבר!
זה לא עניין גדול, זה מדכא
תראו!
כולם היום עובדים עשרים וארבּע שבע,
בלי הרבה תשוקה, עם המון חפץ לב,
ללא מעצורים, חולמים על עיתוּק,
על תצוּאָה מטורפת, על חברת הֶזְנֵק לאומית.
יוצאים לפגישות רומנטיות,
איזה מקום מפגש,
בלולאה אחת,
מהבזקי זיכרון להבזקי זיכרון,
שותים כוסיות של משקה חריף, רודְפַנִים,
משקאות עם כולם.
בונים על "שעה שמחה",
על חמרמורת חינם.
ואין איזון,
בין הגבוה לנמוך,
חיים "תוכנית מציאות", תאמינו לי אני יודע.
ואלה החיים,
שלום,
כבר הגיע הזמן ש
נדבר את השפה העברית, בן אדם.
...
הביטוח המקיף יהיה ב"קבוצה אמריקאית בינלאומית",
הקבצים הם ב"תבנית לשמירת קובץ גרפי" או ב"מפת סיביות".
הבדיקות אמריקאיות, "הדמיית תהודה מגנטית", "טומוגרפיה ממוחשבת".
והשחקן החשוב ביותר, תמיד באח"ם.
לא טסים במחלקת התיירים, טסים בטיסת חֶסֶךְ
לא כותבים למגירה עכשיו, כותבים לתזכירים.
לא ניגשים למבחן, ניגשים למבדק!
בקרב תוקפני, נותנים את הכי טוב.
ואם מתים על איזה חרא, שמים בשידור חוזר.
אם זה לא מספיק קליט, מהר, "אתחול המחשב"!
מתוק!
מעלים לסיפור,
פספסת, אני מצטער.
אין תגובה, אין תהילה,
הו, תהיה שמח, אל תדאג!
יש לי הבזק לאחור,
הייתה לי הַאֳפָלָה.
נרשמתי בבית המלון, והסדרתי את ההליכים בעת עזיבתו.
הייתי מועדף, קיבלתי מכת מחץ.
לקחתי מכשיר להגברת קול,
עשיתי שכל הכרטיסים יימכרו מראש.
אז איך אומרים WIFI בעברית, "רשת תקשורת אלחוטית"!
איך אומרים פרוטקשן בעברית, "דמי חסות"!
איך אומרים סלפי בעברית, "עֲצִימון"!
איך אומרים אקשן בעברית, "פעילות"! (הבה!)
איך אומרים מדיום בעברית, "אמצעי"!
איך אומרים פרימיום בעברית, "יוקרתי"!
איך אומרים, וואלה לא חסרות מילים,
העברית היא עשירה, אז לומדים ולומדים ולומדים...
חזרה לתוכן העניינים
השיר מדבר על כך שאנחנו כבר לא משתמשים בעברית יותר,
הכל בלועזית, הכל שאול משפות אחרות.
השיר מתריס בשומעיו, ומציג בפניהם את העברית שהם עצמם מדברים, מבלי משים, שזוהי אינה עברית!
ברשומה זו, החלטתי לקחת את השיר עם כל הלועזית שבו, ולתרגם הכל לעברית.
כך שתראו, שכשרוצים - אפשר ☺
רמקולים בבקשה: קישור לשיר
תודה רבה ל-
שעזר לי עם המילים המקוריות של השיר,
ואפילו עם חלק מתרגומן באחד הבתים...
(ב"סי פארט",
כן אני יודע, זה גם באנגלית,
בשביל זה נתכנסנו, לתרגם הכל...)
המילים המקוריות של השיר:
יש לי Delay אני בJet-lag היה לי Overweight קניתי hand bag כתבתי mail-ים הוספתי jpeg אנ'לא בfocus תוסיף לי hash tag swag! (פזמון) oh my god שפה קשה העברית החדשה אנ'לא מבין את המבטא דבר אלי עברית בבקשה أيوا איווה אני בלחץ, לא! אני בstress כל הקטע של'עברית מתפספס seriously יש לי תחושה שזה קורס crisis זה לא big deal זה מבעס תראו! כולם היום עובדים, twenty four seven בלי הרבה תשוקה, עם המון passion non stop חולמים על relocation על exit מפואר על start up nation יוצאים לdate-ים איזה rendezvous בloop אחד מdéjà vu לdéjà vu שותים shotים chaser-ים drinkים עם כולם
בונים על happy hour על hangover חינם ואין balance בין הHigh לLow חיים reality show תאמינו לי, I know c'est la vie Hello כבר הגיע הזמן that we speak the language of the Hebrew man OMG (פזמון) הביטוח המקיף יהיה ב, A-I-G הקבצים הם, ב gif או בBMP הבדיקות, US MRI CT וה-MVP, תמיד ב-VIP לא טסים economy, טסים Low-Cost לא כותבים למגירה עכשיו, כותבים ל notes לא ניגשים למבחן, ניגשים לtest בfight אגרסיבי, נותנים ת'best ואם מתים על איזה shit, שמים ב repeat אם זה לא מספיק קליט quick ctrl alt delete sweet! מעלים לstory פספסת? I'm sorry no comment אין glory oh be happy, don't worry יש לי flashback, היה לי blackout עשיתי check in, עשיתי check out הייתי favorite, קיבלתי knockout לקחתי microphone, עשיתי soldout OMG (פזמון) OMG (פזמון)* גם בן יהודה לא ידע, please יותר עברית בבקשה أيوا איווה אז איך אומרים ווי-פיי בעברית? WIFI! איך אומרים פרוטקשין בעברית? protection () איך אומרים סלפי בעברית? selfie () איך אומרים אקשן בעברית? יאללה هيا ) איך אומרים מדיום בעברית? medium איך אומרים פרמיום בעברית? premium איך אומרים ואללה חסרות לנו מילים, לעברית יש בעיות אז מלווים ומלווים ומלווים ומלווים (פזמון) YYY (פזמון)* גם בן יהודה לא ידע דבר אליי עברית בבקשה X4 דבר יותר עברית בבקשה
וכעת, תרגום השיר:
המילים של השיר "העברית החדשה" בעברית
יש לי השהייה
אני ביַעֶפֶת.
היה לי משקל עודף
קניתי תיק צד
כתבתי מכתבי דואר אלקטרוניים
הוספתי פורמט לדחיסת תמונות בקובצי מחשב
אני לא מרוכז,
תוסיף לי תג הקבצה,
סגנון שמראה ביטחון ומוחצנות!
אלוהים אדירים,
שפה קשה
העברית החדשה
אני לא מבין את המבטא
דבר אליי עברית בבקשה
כן!
אני בלחץ, אני בדְחָק
כל הקטע של העברית מתפספס
ברצינות,
יש לי תחושה שזה קורס
משבר!
זה לא עניין גדול, זה מדכא
תראו!
כולם היום עובדים עשרים וארבּע שבע,
בלי הרבה תשוקה, עם המון חפץ לב,
ללא מעצורים, חולמים על עיתוּק,
על תצוּאָה מטורפת, על חברת הֶזְנֵק לאומית.
יוצאים לפגישות רומנטיות,
איזה מקום מפגש,
בלולאה אחת,
מהבזקי זיכרון להבזקי זיכרון,
שותים כוסיות של משקה חריף, רודְפַנִים,
משקאות עם כולם.
בונים על "שעה שמחה",
על חמרמורת חינם.
ואין איזון,
בין הגבוה לנמוך,
חיים "תוכנית מציאות", תאמינו לי אני יודע.
ואלה החיים,
שלום,
כבר הגיע הזמן ש
נדבר את השפה העברית, בן אדם.
...
הביטוח המקיף יהיה ב"קבוצה אמריקאית בינלאומית",
הקבצים הם ב"תבנית לשמירת קובץ גרפי" או ב"מפת סיביות".
הבדיקות אמריקאיות, "הדמיית תהודה מגנטית", "טומוגרפיה ממוחשבת".
והשחקן החשוב ביותר, תמיד באח"ם.
לא טסים במחלקת התיירים, טסים בטיסת חֶסֶךְ
לא כותבים למגירה עכשיו, כותבים לתזכירים.
לא ניגשים למבחן, ניגשים למבדק!
בקרב תוקפני, נותנים את הכי טוב.
ואם מתים על איזה חרא, שמים בשידור חוזר.
אם זה לא מספיק קליט, מהר, "אתחול המחשב"!
מתוק!
מעלים לסיפור,
פספסת, אני מצטער.
אין תגובה, אין תהילה,
הו, תהיה שמח, אל תדאג!
יש לי הבזק לאחור,
הייתה לי הַאֳפָלָה.
נרשמתי בבית המלון, והסדרתי את ההליכים בעת עזיבתו.
הייתי מועדף, קיבלתי מכת מחץ.
לקחתי מכשיר להגברת קול,
עשיתי שכל הכרטיסים יימכרו מראש.
אז איך אומרים WIFI בעברית, "רשת תקשורת אלחוטית"!
איך אומרים פרוטקשן בעברית, "דמי חסות"!
איך אומרים סלפי בעברית, "עֲצִימון"!
איך אומרים אקשן בעברית, "פעילות"! (הבה!)
איך אומרים מדיום בעברית, "אמצעי"!
איך אומרים פרימיום בעברית, "יוקרתי"!
איך אומרים, וואלה לא חסרות מילים,
העברית היא עשירה, אז לומדים ולומדים ולומדים...
חזרה לתוכן העניינים
תגובות
הוסף רשומת תגובה